произвести на свет

• ПРОИЗВОДИТЬ/ПРОИЗВЕСТИ НА СВЕТ кого{{}}

[VP; subj: human or, rare, animal, female; more often pfv]

=====

⇒ to bear a child:

- X произвела на свет Y-a ≈ X brought Y into the world;

- X gave birth to Y.

     ♦ "...Любить шалопая только за то, что ты сама произвела его на свет, - это нехорошо, это даже низко!" (Залыгин 1). "... It's bad, base even, to love a scapegrace simply because you brought him into the world" (1a).

     ♦ Врачи предупреждали, что вторые роды убьют её. Всё же она забеременела вновь... И [она] и младенец Виктор выжили; а в декабре 58 года она вновь чуть не умерла, производя на свет третьего сына, Мишу (Набоков 1). The doctors warned them that a second child would kill her. Still, she became pregnant anew. ...Both [she] and the infant Victor survived; and in December, 1858, she again almost died, giving birth to a third son, Misha (1a).